Geburtsbrief Jeanne le Pourceau II

Graphische Elemente:

Art des Siegels: Wachs
Sonstiges: Wappen (unbekannt)

Transkription:

Omnibus has visuris salus
ab eo qui vera est salus
Cum Honesta ac virtute Clara Domicella Joanna Filia Clarissimi
et Honestissimi Joannis le Pourceaux, cuius originem videre licet ex attestatione
a Dominis Scabinis de Richain datâ, et virtuosissimæ Joannæ Dominici de Champs
in Patriâ Leodiensi, Marchionatu Franchimontano, et in pago Andrimontensi
oriunda baptismi Sui me testem esse voluerit, non potui eius tam honesta[e]
petitioni non annuere, êquidem non potens ex registro baptismali, cum illud
a militibus anno 1674 Sublatum Fuerit, ex ipsius e Sacro baptismatis fonte Susceptoris
didici, aperté coram me declarantibus sese, nempe Joannem Bertrandi et Pentecoston
le Boos, ab anno decimo octauo in nostrâ Ecclesiâ Joanna in Filiam Joannis le Pourceaux
et Joanna Dominici de Champs legitime junctorum suscepisse, et cum ita sit quod in hoc nostro
Pago ab omni hæresi longissimé remoto nullus de hâc re detur dubitandi locus
accedentibus desuper declarationibus, rogo omnes ad quos peruenerit,
hanc pro tali existimare, in quorum fidem hasce p[ro]priâ manu scripsi, subscripsi
et p[ro]prio sigillo muniui, Datum in ædibus nostris in Pago Andrimontesi,
hâc primâ Augusti Anno a natiuitate D[omi]ni 1685 -

Ita est Tossanus Petit
Dit De Scolombs vice Pastor
Andrimontis

Übersetzung:

Allen, die diese [Zeilen] sehen, [sei] Heil von dem, der das wahre Heil ist. Mit offensichtlicher Ehrbarkeit und Tugend hat die Edelfrau Joanna, die Tochter der berühmtesten und ehrenwertesten und Jean le Pourceaux, deren Herkunft aus der Bestätigung hervorgeht, die von Herrn Scabin de Richain ausgestellt wurde, und der tugendhaftesten Jeanne Dominici de Champs, beheimatet im [Hochstift] Lüttich, in der Grafschaft Franchimont, und im Dorf Andrimont [heute Teil der Gemeinde Dison in Belgien] geboren, gewünscht, dass ich Zeuge ihrer Taufe sei, [aber] ich bin nicht in der Lage, die Bitte dieser so ehrenhaften [Frau] zurückzuweisen, obwohl es mir gleichfalls nicht möglich ist, den Beweis aus dem Taufregister zu erbringen, weil jenes im Jahr 1674 von Soldaten weggenommen wurde, [doch] von den Paten derselben, die sich mir gegenüber offen erklärt haben, nämlich Jean Bertrand und Pentecoston le Boos, habe ich von ihrer heiligen Taufe erfahren, nachdem sie von dem seit dem achtzehnten Jahr in unserer Kirche rechtmäßig verheirateten Paar Jean le Pourceaux und Jeanne Dominici de Champs als Tochter empfangen wurde, und weil so in der Tat in unserem Dorf, das weit von jedem Irrglauben entfernt ist, kein Zweifel in dieser Sache über den Ort [der Taufe] bestehen kann, im Sinne der oben genannten Erklärung, bitte ich alle, zu denen sie kommen wird, diese für eine solche Frau anzuerkennen. Zur Beurkundung wurde dieses in eigener Hand geschrieben, unterschrieben und mit dem ordentlichen amtlichen Siegel versehen, gegeben in unserem Amtssitz im Dorf Andrimont, an diesem 1. August im Jahr der Geburt des Herrn 1685. So ist es [beurkundet von] Tossanus Petit, genannt von Scolombs, stellvertretender Pfarrer von Andrimont